Memahami kalimat dalam bahasa Jepang atau menerjemahkan kalimat bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia ataupun sebaliknya (dalam hal ini dari bahasa Indonesia ke dalam kalimat bahasa Jepang), tidak hanya mengandalkan pada kamus Indonesia-Jepang dan kamus Jepang-Indonesia saja, ataupun menggunakan google translate yang sedang populer dewasa ini, namun yang lebih penting lagi adalah memahami maksud yang ingin disampaikan, gaya bahasa, hingga budaya bahasa asing yang melatar belakanginya.